Dal punto di vista legislativo, non mi risulta (parlo da profano del Diritto ovviamente) che si esiga una normativa multilingua. Anche perché, si ribadisce, la normativa è sì europea, ma non è stata recepita negli stessi termini, in tutti gli Stati Membri. Peraltro, finché fossero due lingue, il discorso sarebbe utile, interessante. Ma in un vero Forum multilingua... quante normative si dovrebbero studiare? Senza contare che ogni lingua dell'Unione, è praticamente lingua ufficiale. La scelta sensata, potrebbe essere: unica normativa, espressa in più lingue. Ma la cosa, non sembra sia richiesta.
In ogni caso Sir, se riesci a sistemare lo script per l'Italiano e l'Inglese, sarebbe una cosa molto utile.
Di conseguenza poi, si dovrebbe rendere il testo della c.d. Informativa estesa, in Inglese. Cosa che mi pare tu sia in grado di fare molto, molto bene.

Darkman, risposto anche a te così per la Lingua.
Circa il diversificare la tipologia di script, è sufficiente copiare il file overall_header.html del template del tuo stile, rinominare la copia così (ad esempio) overall_header_b.html, trovare il file che richiama il trattamento dei dati personali in html, che generalmente è il file ucp_agreement.html. Trovare questa stringa:
Codice: Seleziona tutto
<!-- INCLUDE overall_header.html -->
Codice: Seleziona tutto
<!-- INCLUDE overall_header_b.html -->
Quindi, modificare il codice del file overall_header_b.html, in modo che nello script, richiami la funzione bar, in luogo della funzione dialog, (o il contrario).
Dove Bar è la Barra delle notifiche, e dove Dialog è la schermata iniziale.
Si ribadisce che la schermata iniziale, va bene solo nella versione DeskTop. Mentre la barra, va bene sia nella versione DeskTop che nella versione Mobile.